¿Sabes cómo se llama foil en catalán? ¿Y wing masto? Junto con TERMCAT hemos creado una infografía interactiva en catalán titulada “Los veleros de la Copa América“. Esta infografía revela los detalles esenciales y la tripulación de los dos modelos de veleros utilizados en esta competición: el AC75 y el AC40. Con aproximadamente una treintena de términos ilustrados, la infografía también ofrece acceso a fichas terminológicas completas, incluyendo equivalentes en otros idiomas, definiciones y notas adicionales.
Con una historia que se remonta a 1851, convirtiendo a la Copa América en una de las competiciones deportivas más antiguas del mundo, siempre ha abrazado la innovación tecnológica, la eficiencia energética y la espectacularidad en el mundo de la vela. Aquí, conviven términos náuticos tradicionales como “vela mayor”, “bauprés” y “bañera” con neologismos de vanguardia como “controlador o controladora de vuelo”, “elevador de timón” e “hidroala”, que buscan optimizar al máximo la fuerza del viento.
Además de la infografía presentada, la colaboración entre Barcelona Capital Nàutica y TERMCAT continuará con la publicación de un pequeño diccionario sobre todos los aspectos de la competición en 2024, coincidiendo con la 37 edición de la Copa América en Barcelona.
Esta iniciativa conjunta de la Generalitat de Catalunya y Barcelona Capital Nàutica forma parte de los Proyectos de Legado de la Fundación, que buscan “Abrir el mar a todo el mundo” y acercar la náutica en su sentido más amplio a la sociedad en general.
